Al ver que la tabla de especificaciones del GD9000 muestra la concentración de CO₂ en ppm y %VOL, puede sorprender que las cifras tengan tamaños distintos. Los dos valores expresan la misma proporción en volumen con escalas diferentes, por lo que se pueden convertir. La conversión de unidades sirve para comparar valores, pero por sí sola no informa sobre la exactitud del medidor ni sobre si es adecuado para el lugar de uso.
Principio de conversión entre ppm y %VOL
ppm expresa una proporción por millón, mientras que %VOL es el porcentaje del volumen de la mezcla gaseosa que corresponde al gas objetivo. El 1 % es una centésima parte; expresado en partes por millón, equivale a 10.000 ppm. Por tanto, para obtener ppm se multiplica %VOL por 10.000, y para obtener %VOL se divide ppm entre 10.000.
Veamos unos cálculos. 0,5 %VOL × 10.000 = 5.000 ppm. 2 %VOL equivalen a 20.000 ppm; a la inversa, 800 ppm ÷ 10.000 = 0,08 %VOL. Los valores antes y después de convertir no son concentraciones diferentes, sino expresiones de la misma proporción. El cálculo se aplica cuando el nombre del gas es el mismo y las unidades son ppm y %VOL. Convertir no cambia la composición de la muestra: expresa la misma proporción en otra escala. La pantalla real puede mostrar cifras redondeadas al cambiar de unidad, así que al cotejar registros compruebe también la unidad original y el número de decimales mostrado.
Supongamos una situación de comparación real. Si un dato interior indica 900 ppm de CO₂ y las especificaciones de un equipo candidato están expresadas en %VOL, 900 ÷ 10.000 = 0,09 %VOL. Este cálculo solo es válido si ambos valores representan la concentración de CO₂. Los ppm de CO y el %VOL de CO₂ corresponden a gases distintos, por lo que no representan concentraciones que se puedan comparar con la misma fórmula.
El rango de CO₂ del GD9000 también muestra la relación de conversión
El manual de usuario público del GD9000 indica para CO₂ un rango de medición de 0,00 a 5,00 %VOL y, entre paréntesis, de 0 a 50.000 ppm. Al convertir el valor máximo, 5,00 × 10.000 = 50.000 ppm, de modo que los extremos se corresponden. Por eso, al leer las especificaciones, primero se puede comprobar si el nombre del gas es el mismo y si las cifras representan la misma magnitud, aunque las unidades parezcan distintas.
Al transcribir cifras de un documento o una pantalla, conserve la unidad original. Por ejemplo, escribir `0,8 %VOL (equivalente a 8.000 ppm)` permite rastrear tanto la escala del documento original como el valor convertido. Si se escribe solo `8.000`, luego puede ser difícil saber si son ppm u otra unidad. Al cotejar registros entre varias personas, ayuda colocar el nombre del gas y la unidad junto al valor.
La exactitud debe comprobarse por separado aunque la escala de la pantalla sea la misma
La resolución es el intervalo más pequeño que distingue la pantalla; la exactitud indica cuánto se aproxima la lectura al valor de referencia. El rango es el intervalo de concentraciones para el que se diseñó el instrumento. Son tres especificaciones distintas. Que se muestre un valor hasta la segunda cifra decimal significa que la escala se divide hasta esa posición, no que el error esté garantizado por debajo de ella.
Supongamos una comparación hipotética de especificaciones en la que la escala del modelo A es de 0,01 %VOL y la del modelo B es de 100 ppm. Según la fórmula anterior, 0,01 %VOL equivale a 100 ppm, por lo que los intervalos de visualización de los dos modelos son iguales al convertirlos. Sin embargo, esta información no permite determinar cuál es más exacto. Hay que consultar por separado las especificaciones de exactitud y las condiciones de prueba.
Compruebe si el rango cubre la concentración necesaria
El rango de medición es el intervalo que el modelo está diseñado para mostrar. Según las especificaciones públicas, el GD9000 mide CO₂ hasta un máximo de 5,00 %VOL, pero ese límite superior no indica con qué precisión distingue cambios pequeños a concentraciones bajas. Por ejemplo, si se quiere observar variaciones del ambiente interior, además de comprobar que el rango incluye las concentraciones bajas de interés, hay que revisar el intervalo de visualización y los datos de exactitud correspondientes a ese tramo. En cambio, si el objetivo es medir concentraciones más altas durante un proceso, lo primero es comprobar que los valores previstos no superen el límite superior. Incluso con el mismo medidor de CO₂, una aplicación puede requerir leer cambios en el tramo bajo y otra cubrir concentraciones más altas. Si las condiciones necesarias difieren, no resulta fácil elegir un producto basándose solo en que «tiene un rango más amplio».
No convierta %LEL con la misma fórmula
%LEL es la concentración de un gas inflamable expresada como proporción de su límite inferior de explosividad. Su referencia es distinta de las unidades que, como ppm o %VOL, expresan directamente la proporción en volumen de una mezcla. Por eso no se puede multiplicar ni dividir %LEL por 10.000 para convertirlo a ppm o %VOL. Su interpretación requiere un análisis distinto que considere el límite inferior de explosividad de cada gas y las condiciones de calibración o ajuste del instrumento.
Si desea comparar las unidades indicadas en los datos del GD9000 con el rango de concentración de CO₂ que necesita, comunique a AI Safety Korea Co., Ltd. el valor que aparece en el documento original y el propósito de uso. Podrá consultar por separado el resultado de la conversión y las especificaciones de rango y exactitud del modelo.
Consultar el rango de CO₂ del GD9000