Si la pantalla del cuerpo del GD3000 difiere de la ilustración del manual, quizá le preocupe haber recibido otro modelo. La diferencia visual por sí sola no permite determinar que haya un error de modelo ni una avería. Hay manuales públicos del GD3000 con texto en coreano y ejemplos de pantalla en coreano, y también manuales con texto en coreano y ejemplos de pantalla en inglés; por tanto, las palabras de los menús pueden verse distintas solo por el idioma de la pantalla. Para relacionar el documento con el equipo, compruebe juntos el modelo, el idioma mostrado, la edición y la configuración de sensores.
Las imágenes de pantalla son ejemplos para explicar funciones
Las imágenes de pantalla del manual son ejemplos para explicar la ubicación de los menús o la información indicada. El idioma, los saltos de línea y la disposición de los símbolos en el equipo real pueden diferir de los ejemplos del documento. Por ejemplo, una misma función puede aparecer como «경보 설정» en una pantalla coreana y como «Alarm Set» en una pantalla inglesa. Aunque las palabras sean distintas, podrían corresponder a la misma opción; sin embargo, no se puede concluir por comparar el texto que todos los botones y el orden de los menús sean iguales.
Si los canales de gas que aparecen en pantalla también son distintos, hay que comprobar si cambia la configuración de sensores o las opciones del equipo. Pero que una parte de la pantalla difiera no basta para determinar la configuración actual de canales. Las posibles causas incluyen el idioma del menú, la edición del manual y la configuración real del instrumento; lo correcto es compararlas por separado y en orden.
Compare lado a lado la información del instrumento y del manual
Primero lea el modelo exacto en la placa del equipo y compárelo con el título del manual. Después revise el idioma y la información de revisión de la portada, así como el idioma de las imágenes de pantalla. Por último, compruebe si los nombres de canales que aparecen en el equipo coinciden con la configuración de sensores descrita en el documento. No basta con que el nombre del modelo sea parecido ni con que el manual diga GD3000 en la portada para aplicar todos sus detalles.
Como ejemplo hipotético, quizá el manual disponible tenga el texto en coreano, pero las imágenes de los menús estén en inglés, mientras que el equipo real muestre menús en coreano. En ese caso, la diferencia podría deberse al idioma de los ejemplos de pantalla, no a que sea otro modelo. En cambio, si los canales mostrados no coinciden con el documento, podría ser necesario confirmar la configuración de sensores o el alcance de aplicación del material. Para saber cuál es el caso, compare la portada y la placa del instrumento.
La aplicabilidad del manual y la inspección del equipo son verificaciones distintas
Confirmar que el manual corresponde al equipo ayuda a encontrar los menús y las instrucciones de manejo del modelo. Pero que una ilustración de pantalla coincida no verifica la exactitud del sensor ni el funcionamiento de la alarma. A la inversa, que una pantalla difiera de una ilustración no permite determinar que el instrumento esté averiado. El documento explica cómo utilizarlo; la inspección es un proceso distinto que evalúa el estado real del equipo.
La fecha de revisión del manual también es distinta del idioma de visualización. Puede haber ediciones diferentes del mismo manual en coreano y documentos cuyo texto coreano incluya ejemplos de pantalla en inglés. Por eso, que el nombre del archivo diga «coreano» no significa que la pantalla y todos los procedimientos de manejo coincidan con el equipo que tiene actualmente. Compruebe el modelo, la edición del documento, los canales de la pantalla y las funciones descritas.
Por ejemplo, si solo cambia la traducción del menú y la ubicación de las funciones y la descripción de los canales coinciden con la documentación del modelo, se puede considerar primero si se trata de una edición con otro idioma de pantalla. Pero si aparece un canal o una función que el manual no describe, puede tratarse de otra configuración o de un documento que no corresponde, y conviene confirmarlo. En cualquier caso, no aplique las instrucciones de un modelo parecido; distinga el material específico del GD3000 del estado del equipo. Resolver la diferencia requiere comprobar tanto el alcance con que el documento describe el instrumento real como su estado, no solo buscar una imagen que se vea igual.
Traducir la pantalla no cambia los gases que mide el sensor ni el valor de concentración. Por ejemplo, las indicaciones de %VOL para el canal de O₂ y de ppm para CO y H₂S, y %LEL para el canal de gas combustible del manual del GD3000, son datos sobre los canales y sus unidades. Si solo cambian las palabras del menú entre coreano e inglés, podría tratarse de una diferencia de idioma; si también parecen distintos los nombres de canal o las unidades, no se debe concluir que sea solo una traducción.
Hay que distinguir las etiquetas o nombres de menú de la pantalla de los canales de medición que muestra realmente el equipo. El idioma puede presentar una misma función con palabras diferentes, mientras que el canal y la unidad identifican el valor de un sensor concreto. Por eso, al comparar una ilustración con el instrumento, revise tanto el nombre del canal como la unidad, además del texto. Esto no permite determinar si el sensor actual funciona correctamente; la comprobación se limita a la correspondencia documental de la pantalla.
Si comunica a AI Safety Korea Co., Ltd. el modelo del equipo y el título y el idioma de pantalla del manual que tiene, podremos confirmar si el documento corresponde al GD3000. Al compartir una foto de pantalla, compruebe que no aparezcan datos personales ajenos al equipo o al lugar de trabajo.
Consultar el manual de usuario de mi equipo