Se a tela do GD3000 for diferente da figura no manual, você pode se preocupar se recebeu outro modelo. A diferença na tela, por si só, não permite concluir que o modelo esteja errado ou que o equipamento esteja com defeito. Há manuais públicos do GD3000 com texto em coreano e exemplos de tela em coreano, e também manuais com texto em coreano e exemplos de tela em inglês; por isso, até o idioma dos menus pode fazer as palavras parecerem diferentes. Para relacionar a documentação ao equipamento, considere juntos o modelo, o idioma de exibição, a edição do manual e a configuração dos sensores.
As ilustrações de tela são exemplos para explicar as funções
As ilustrações de tela no manual são exemplos que explicam a localização dos menus ou as informações exibidas. O idioma, as quebras de linha e a disposição dos símbolos na tela real podem diferir do exemplo do material. Por exemplo, a mesma função pode aparecer como “경보 설정” em uma tela em coreano e “Alarm Set” em uma tela em inglês. Embora os textos tenham aparência diferente, podem indicar o mesmo item; mas não se pode deduzir, comparando apenas as palavras, que todas as operações de botão ou a sequência dos menus sejam iguais.
Além disso, se os canais de gás mostrados na tela forem diferentes, é preciso verificar se a configuração dos sensores ou as opções do equipamento são outras. Porém, não se pode determinar a configuração de canais do aparelho atual só porque um trecho da tela é diferente. A diferença de idioma do menu, a edição do manual e a configuração real do equipamento são causas possíveis distintas; o correto é compará-las uma por uma.
Compare lado a lado as informações do aparelho e do manual
Primeiro, leia o nome exato do modelo na placa de identificação do aparelho e compare-o com o título do manual. Em seguida, veja o idioma da capa, as informações de revisão e o idioma dos exemplos de tela. Por último, verifique se os nomes dos canais que aparecem na tela correspondem à configuração de sensores descrita no documento. O fato de o nome do modelo ser parecido ou de a capa dizer GD3000 não significa que todos os detalhes do manual se apliquem.
Como situação hipotética, suponha que você tenha um manual com texto em coreano, mas os menus nas imagens estejam em inglês, e que o aparelho real tenha menus em coreano. Nesse caso, a diferença pode estar no idioma do exemplo de tela, e não no modelo. Por outro lado, se os canais exibidos forem diferentes dos descritos no documento, talvez seja necessário verificar a configuração dos sensores ou a aplicabilidade do material, não apenas o idioma. Compare a capa e a placa de identificação para entender qual situação se aplica.
Confirmar se o manual se aplica e inspecionar o equipamento são verificações diferentes
Confirmar se o manual corresponde ao aparelho ajuda a localizar os menus e as instruções de manuseio do modelo. Mas a correspondência entre a ilustração e a tela não verifica a exatidão do sensor nem o funcionamento do alarme. Da mesma forma, não se pode determinar se o equipamento está defeituoso porque uma tela difere de uma ilustração. O manual explica as informações de uso; a inspeção avalia o estado real do equipamento. São processos separados.
A data de revisão do manual também é uma informação diferente do idioma de exibição. Pode haver edições diferentes do mesmo manual em coreano, e materiais com texto em coreano podem conter exemplos de tela em inglês. Portanto, não conclua que a tela e todos os procedimentos de operação correspondem ao aparelho atual apenas porque o nome do arquivo contém “coreano”. Verifique se o modelo do aparelho, a edição do documento disponível, os canais exibidos e as explicações das funções correspondem entre si.
Por exemplo, se apenas a tradução do menu for diferente, mas a localização da função e a descrição dos canais corresponderem ao material daquele modelo, pode-se primeiro verificar se se trata de uma edição com outro idioma de tela. Por outro lado, se aparecer um canal ou função de tela que o manual não aborda, isso pode indicar uma configuração diferente ou um documento que não se aplica; será necessário confirmar. Em qualquer caso, não substitua o material por instruções de operação de um modelo parecido. Verifique separadamente a documentação aplicável ao GD3000 e o estado do equipamento. A questão central não é apenas encontrar uma ilustração mais parecida, mas confirmar o escopo do documento e as condições reais do aparelho.
A tradução da tela não altera o gás medido pelo sensor nem seu valor de concentração. Por exemplo, no manual do GD3000, as indicações de %VOL para o canal de O₂, ppm para CO e H₂S e %LEL para o canal de gases combustíveis são informações sobre canais e unidades de medição. Se apenas os textos do menu diferirem entre coreano e inglês no exemplo de tela, pode ser um caso de idioma de expressão diferente; mas, se os nomes dos canais ou as unidades também parecerem diferentes, não se pode concluir que seja apenas uma questão de tradução.
O que deve ser distinguido são os balões de texto ou nomes de menus na tela e os canais de medição que o equipamento realmente exibe. O idioma pode apresentar a mesma função com palavras diferentes, mas canais e unidades estão ligados à identificação de qual sensor forneceu o valor. Portanto, ao comparar a imagem e o aparelho, não leia apenas os textos; confira também o nome do canal e a unidade. Isso, contudo, não permite determinar se o sensor atual está funcionando normalmente; a conclusão deve se limitar à verificação de se o documento corresponde à configuração da tela.
Informe à AI Safety Korea Co., Ltd. o modelo do aparelho e o título e idioma de tela do manual disponível para confirmar se o material se aplica ao GD3000. Antes de enviar uma foto da tela, verifique se ela não mostra dados pessoais sem relação com o equipamento ou o local de trabalho.
Consulte sobre o manual do seu equipamento