GD3000本体の画面が説明書の図と違うと、別のモデルが届いたのではないかと心配になることがあります。画面の違いだけではモデルの誤りや故障を判断できません。GD3000には、韓国語の説明とハングル画面例を載せたマニュアルと、韓国語の説明と英語画面例を載せたマニュアルが公開されています。画面言語の違いだけでもメニューの文字が違って見えることがあります。資料と機器を照合する際は、モデル名、表示言語、版、センサー構成を合わせて確認してください。
画面図は機能を説明するための例です
説明書の画面図は、メニューの位置や表示情報を説明するための例です。実際の画面では、言語、改行、記号の配置が資料の画面例と異なる場合があります。たとえば同じ機能でも、韓国語版では「경보 설정」、英語画面では「Alarm Set」と表示されることがあります。表現が違っても同じ項目を指す可能性はありますが、文字だけを照合してすべてのボタン操作やメニュー順序が同じだと推測することはできません。
また、画面に表示されるガスチャンネルが異なる場合は、センサー構成や機器オプションが違うか確認する必要があります。ただし画面の一部が異なるという事実だけで、現在の機器のチャンネル構成を断定することはできません。メニュー言語の違い、マニュアルの版、実機の構成がそれぞれ原因として考えられるため、順に照合するのが正確です。
本体と説明書の情報を並べて確認します
まず本体銘板の正確なモデル名を読み、説明書のタイトルと照合してください。次に説明書の表紙にある言語と改訂情報、画面例の言語を確認します。最後に機器画面に表示されるチャンネル名が、文書で説明されるセンサー構成と合っているか確認します。本体のモデル名が似ていることや表紙にGD3000と書かれていることだけでは、すべての詳細説明を適用できるとは限りません。
仮想例として、手元の説明書が韓国語本文でもメニュー画面だけ英語で、実機は韓国語メニューの場合、別モデルではなく画面例の言語が異なる可能性があります。一方、実際の表示チャンネルが文書と一致しないなら、言語の問題ではなくセンサー構成や資料の適用範囲を確認する必要があるかもしれません。どちらなのかを見極めるには、表紙と銘板を一緒に比較してください。
説明書の適用確認と機器点検は別の確認です
説明書が本体に合っているか確認すると、該当モデルのメニューや取扱手順を見つけるのに役立ちます。しかし画面図が一致していても、センサー精度や警報機能まで検証されたことにはなりません。反対に、画面が1枚の図と違うからといって機器の故障を判断することもできません。文書は使用情報を説明し、点検は実機の状態を評価する別の手順です。
説明書の改訂時期も、表示言語とは別の情報です。同じ韓国語の説明書でも版によって改訂が異なることがあり、韓国語本文に英語画面例を含む資料もあります。そのためファイル名に「韓国語」とあるだけで、画面構成や操作手順がすべて現在の機器と同じだと決めつけてはいけません。本体モデル、手元の文書の版、画面に出るチャンネルや機能の説明が合うかを確認してください。
たとえばメニューの翻訳だけが異なり、機能の位置とチャンネル説明が該当モデルの資料に一致するなら、まず画面言語が異なる版か確認できます。一方、マニュアルに記載されていないチャンネルや画面機能が見える場合は、別構成または適用文書の相違が考えられるため確認が必要です。いずれの場合も類似モデルの操作方法をそのまま適用せず、GD3000に該当する資料と実機の状態を分けて点検してください。画面の違いを解決するには、見やすい図を探すだけでなく、文書が実機を説明する範囲と機器の状態をそれぞれ確認することが重要です。
画面の翻訳は、センサーが測定するガスや濃度値を変えるものではありません。たとえばGD3000のマニュアルにあるO₂チャンネルの%VOL、CO・H₂Sのppm、可燃性チャンネルの%LEL表記は、チャンネルと測定単位に関する情報です。画面例のメニュー文字だけが韓国語と英語で異なるなら表現言語の違いかもしれませんが、チャンネル名や単位まで違って見える場合は、翻訳だけの問題と断定できません。
区別すべきなのは画面の吹き出しやメニュー名と、実際の機器が示す測定チャンネルです。言語表示は同じ機能を別の言葉で示すことがありますが、チャンネルや単位はどのセンサーの値を読んでいるかに関係します。そのため図と本体を照合する際は文字だけでなく、チャンネル名と単位も一緒に確認してください。ただし、これだけで現在のセンサーが正常か判断することはできません。文書と画面構成の適合確認に範囲を限定してください。
本体のモデル名と、お持ちのマニュアルのタイトル・画面言語をAI Safety Korea Co., Ltd.にお知らせいただければ、GD3000に適用される資料か確認いたします。画面写真を送る際は、機器や作業場に関係のない個人情報が写っていないかご確認ください。