Si en la ficha del GD2000 el rango de H₂S aparece como 0–100 ppm y el de LEL como 0–100 %LEL, ¿significa que ambos canales miden la misma concentración? No. Aunque los números lleguen a 100, las unidades y las referencias son distintas.
ppm es una proporción dentro de una mezcla
ppm indica cuántas partes hay por millón. 100 ppm significa que, de un millón de partes de la mezcla, 100 corresponden al gas en cuestión. Expresada como porcentaje en volumen, la misma proporción es 0,01 %VOL. ppm y %VOL representan la proporción que ocupa un gas en una mezcla, por lo que pueden convertirse matemáticamente entre sí.
El rango de H₂S de 0–100 ppm en las especificaciones del GD2000 corresponde al canal de sulfuro de hidrógeno. Para saber exactamente a qué especificación de sensor se refiere, lea conjuntamente el número, el nombre del gas y la unidad. El rango, por sí solo, no indica la exactitud ni el ajuste de alarma.
%LEL es una escala relativa al límite inferior de explosividad
LEL se refiere al límite inferior de la concentración a partir del cual un gas combustible puede entrar en un rango en que arde o se enciende en el aire. %LEL expresa qué porcentaje del valor de referencia representa la concentración actual, tomando ese valor como 100 %. Por tanto, 10 %LEL significa el 10 % del valor de referencia LEL; no significa que el gas ocupe el 10 %VOL del aire. 100 %LEL tampoco equivale a 100 %VOL.
Como cálculo hipotético, supongamos que el LEL de cierto gas es 2 %VOL. Entonces 10 %LEL se calcula como el 10 % de ese valor, es decir, 0,2 %VOL. Es un ejemplo arbitrario para entender la relación entre unidades; no es el LEL real de un gas, ni el gas de calibración o el ajuste de alarma del GD2000. Como el LEL varía según el gas, el resultado del cálculo también cambia al cambiar el gas objetivo.
Si la referencia es distinta, los números no se pueden comparar directamente
100 ppm y 100 %LEL solo comparten el número; no representan la misma concentración. Convertir ppm a %VOL es expresar la misma proporción de mezcla con otra unidad. Para convertir %LEL a una proporción de mezcla, hay que saber el LEL de qué gas se está usando y confirmar el gas de calibración y las condiciones de corrección del detector. Sin esa información, no se puede expresar la lectura en %LEL como un valor concreto en ppm.
Rango, resolución y exactitud son especificaciones diferentes
Los rangos de H₂S de 0–100 ppm y LEL de 0–100 %LEL indican los intervalos que cada canal está diseñado para mostrar. Que el extremo del rango sea 100 no significa que la exactitud de la medición en ese punto sea del 100 %. El rango describe el intervalo de medición; la resolución, el menor incremento que puede distinguir la indicación; y la exactitud, qué tan cerca está la lectura del valor de referencia. Son especificaciones distintas.
Imaginemos dos filas hipotéticas de una ficha que indiquen `0–100`. Si la primera corresponde a H₂S en ppm y la segunda a LEL en %LEL, esos números son los límites superiores de ejes con unidades distintas. No se puede deducir solo de ellos cuál es más preciso o exacto. Para evaluar exactitud y resolución, consulte por separado las especificaciones correspondientes a cada canal.
Comparar solo los números puede llevar a una conclusión equivocada
Si se copian únicamente los números máximos de una ficha, se pierde la referencia de medición y se comparan cifras aisladas. Sin embargo, 100 ppm es una proporción dentro de una mezcla, mientras que 100 %LEL es una proporción respecto al límite inferior de explosividad de un gas concreto. No se pueden ordenar como si uno fuera una concentración mayor o menor que el otro. En especial, interpretar %LEL como un umbral de alarma o un criterio de trabajo permitido convierte una descripción de especificaciones en un juicio de seguridad.
Al preparar una tabla comparativa de compra, incluya columnas separadas para nombre del gas, unidad, rango, resolución y exactitud, en vez de copiar solo el rango. Los demás valores de rendimiento del GD2000, aparte de los rangos de H₂S y LEL, deben consultarse en las especificaciones aprobadas correspondientes. Si no queda claro a qué gas y unidad corresponde el 100 de un documento, primero confirme el texto original.
En otro ejemplo hipotético de conversión, supongamos que el LEL de un gas es 2 %VOL: 10 %LEL equivale a una décima parte de 2 %VOL, es decir, 0,2 %VOL. Se podría expresar luego esa proporción en ppm, pero antes habría que confirmar el LEL real del gas objetivo y las condiciones de calibración y corrección del detector. Las cifras del ejemplo son supuestos para mostrar el cálculo; no representan una sustancia real ni un umbral de alarma o seguridad en una instalación.
Esta distinción separa la conversión de concentración del juicio de seguridad.
Si un documento hipotético de compra dice «mide hasta 100», compruebe primero si se refiere a 100 ppm de H₂S o a 100 %LEL. Son límites superiores de canales diferentes. El catálogo del GD2000 presenta por separado H₂S de 0–100 ppm y LEL de 0–100 %LEL. No use solo estos rangos para decidir la exactitud, el riesgo, el umbral de alarma o si se permite trabajar; confirme con AI Safety Korea Co., Ltd. el gas y la unidad de la solicitud.
Consultar unidades y rangos del GD2000
