En la pantalla del GD3000, O₂ puede aparecer en %VOL, CO y H₂S en ppm, y los gases combustibles en %LEL. Es difícil poner los números uno al lado del otro y afirmar cuál indica una concentración mayor, porque cada unidad se basa en un criterio distinto. ppm y %VOL pueden expresar la misma proporción de concentración con escalas diferentes, mientras que %LEL es un valor relativo al límite inferior de explosividad de un gas combustible.
ppm y %VOL expresan la misma proporción con escalas distintas
ppm significa partes por millón y %VOL es el porcentaje en volumen. Para la proporción en volumen de un mismo gas, 1 %VOL equivale a 10.000 ppm. Por tanto, 0,1 %VOL equivale a 1.000 ppm y 250 ppm equivale a 0,025 %VOL. Aunque el número de dígitos parezca muy distinto, ambos valores pueden expresar la misma proporción. Esta conversión se deriva de la definición de las unidades; no describe la exactitud del sensor, los efectos sobre la salud ni la seguridad en el lugar de trabajo. Glosario de detección de gases de Industrial Scientific
Al anotar un valor de pantalla o comunicarlo a otra persona, es importante escribir juntos el nombre del gas, el número y la unidad. Si se registra solo «500», no se sabe si son 500 ppm o 500 %LEL ni a qué canal corresponde. Por ejemplo, aunque el número sea 10 en ambos casos, 10 ppm y 10 %VOL representan concentraciones muy diferentes. Si se omite la unidad, es fácil cometer errores de conversión o comparaciones incorrectas durante la transmisión de la cifra.
%LEL toma como referencia el límite inferior de explosividad del gas correspondiente
%LEL expresa la concentración de un gas combustible como una proporción de su límite inferior de explosividad (Lower Explosive Limit, LEL). 100 %LEL significa que se ha alcanzado la concentración del límite inferior de explosividad del gas de referencia; no significa 100 %VOL. De este modo, %LEL usa un punto de referencia distinto de ppm y %VOL, que expresan directamente la proporción en volumen de la mezcla. Manual técnico de OSHA
Como ejemplo hipotético para ilustrar el concepto, supongamos que el LEL de un gas es 2 %VOL. Entonces 10 %LEL corresponde al 10 % de esa concentración límite de explosividad, es decir, a 0,2 %VOL. Sin embargo, no se puede aplicar este cálculo directamente a un canal real del GD3000 ni a un gas medido específico. Para interpretarlo correctamente hay que conocer el LEL del gas objetivo, el gas de calibración aplicado al equipo y las condiciones de corrección del fabricante. Si el gas o la referencia de corrección son distintos, el mismo valor %LEL no necesariamente equivale al mismo %VOL.
Compruebe el contexto de interpretación incluso entre canales con el mismo número
Si la unidad es la misma, se pueden comparar los tamaños de los números, pero los valores de gases distintos no significan lo mismo ni representan el mismo riesgo. Por ejemplo, aunque CO y H₂S aparezcan ambos en ppm, los canales miden gases diferentes y sus efectos y criterios aplicables también deben considerarse por separado. Decir «ambos son 10 ppm» significa que comparten la unidad, no que un resultado pueda sustituir al otro.
Al trasladar a una tabla los valores por canal para un informe, conserve el canal del sensor del que procede cada lectura. Si se elimina el nombre del canal porque la unidad coincide, el objeto de la medición desaparece para quien lea los datos. Convertir la unidad de proporción de un mismo gas es distinto de comparar entre sí los valores de gases diferentes. Mantener el nombre de canal que aparece en pantalla permite decidir primero si los valores son comparables.
Anote juntos el valor, el nombre del gas y la unidad; no sume valores de canales distintos. Un valor convertido tampoco sustituye un criterio de trabajo ni un valor de alarma configurado.
Conserve la unidad y el canal al comunicar una medición
Aunque los valores de varios canales aparezcan juntos en una pantalla o en un informe, no se pueden sumar ni promediar para crear un indicador único. La concentración de oxígeno, la concentración de un gas tóxico y la proporción de un gas combustible respecto del LEL describen objetos y referencias diferentes. Por ejemplo, O₂ 20,9 %VOL, CO 10 ppm y LEL 0 %LEL son, cada uno, resultados de sus respectivos canales. Si se combinan como «total 30,9», desaparece el significado de cada valor.
Al copiar los registros a otro formulario, conserve el nombre de canal y la unidad original de la pantalla. Si convierte la unidad de proporción de un canal, anote el valor antes y después de la conversión y las unidades empleadas para que sea fácil rastrear el origen del número. Así, quien reciba el valor original también podrá conocer el criterio de conversión. Si los datos requieren una transformación o un promedio, compruebe primero que correspondan al mismo gas y a la misma magnitud física.
Si se omite la unidad o se ponen en una misma columna valores basados en criterios distintos, puede perderse durante la transmisión el significado que indicó el instrumento. La clave de un registro correcto es comprobar que se mantengan unidos el nombre del canal, el valor y la unidad, sin fijarse solo en el tamaño del número. No se puede reinterpretar un valor convertido como un límite de trabajo permitido ni como un valor de alarma configurado.
Al revisar un registro, conserve el gas y la unidad que aparecían en la pantalla original; si se hizo una conversión aparte, anote también el criterio empleado. Si comunica a AI Safety Korea Co., Ltd. el canal de gas, el número de pantalla y su unidad, podremos confirmar qué significa esa indicación y qué información del producto se necesita para una conversión.
Consultar las unidades de medición por gas
