Na tela do GD3000, o O₂ pode aparecer em %VOL, o CO e o H₂S em ppm e os gases combustíveis em %LEL. É difícil dizer qual concentração é maior apenas colocando os números lado a lado, porque cada unidade usa uma referência diferente. ppm e %VOL podem expressar a mesma proporção de concentração em escalas distintas, mas %LEL é um valor relativo baseado no limite inferior de explosividade de um gás combustível.
ppm e %VOL expressam a mesma proporção em escalas diferentes
ppm significa partes por milhão, e %VOL é a porcentagem em volume. Para a mesma proporção em volume de um gás, 1%VOL equivale a 10.000 ppm. Portanto, 0,1%VOL equivale a 1.000 ppm, e 250 ppm equivalem a 0,025%VOL. Embora o número de casas decimais pareça muito diferente, os valores podem expressar a mesma proporção. Isso é uma conversão baseada na definição das unidades; não descreve a exatidão do sensor, efeitos sobre a saúde ou segurança no local. Glossário de detecção de gases da Industrial Scientific.
Ao anotar ou comunicar um valor da tela, é importante criar o hábito de registrar juntos o nome do gás, o número e a unidade. Se você anotar apenas “500”, não será possível saber se são 500 ppm ou 500 %LEL, nem a qual canal de gás se refere. Por exemplo, embora o número seja 10 nos dois casos, 10 ppm e 10 %VOL significam concentrações muito diferentes. Omitir a unidade facilita erros de conversão ou comparações incorretas durante a transmissão do valor.
%LEL se baseia no limite inferior de explosividade daquele gás
%LEL expressa a concentração de um gás combustível em relação ao limite inferior de explosividade (Lower Explosive Limit, LEL) desse gás. 100%LEL significa a concentração correspondente ao limite inferior de explosividade do gás usado como referência; não significa 100%VOL. Assim, %LEL usa um ponto de referência diferente de ppm e %VOL, que indicam diretamente a proporção em volume da mistura. Manual técnico da OSHA.
Como exemplo hipotético para ilustrar o conceito, suponha que o LEL de um gás seja 2%VOL. Nesse caso, 10%LEL corresponde a 10% da concentração do limite inferior de explosividade, ou seja, a 0,2%VOL. Entretanto, não se pode aplicar esse cálculo diretamente a um canal do GD3000 ou a um gás efetivamente medido. Para interpretar corretamente, é necessário conhecer o LEL do gás em questão, o gás de calibração aplicado ao equipamento e as condições de correção do fabricante. Com outro gás ou outra referência de correção, o mesmo valor em %LEL pode não corresponder ao mesmo %VOL.
Verifique o contexto da interpretação até mesmo entre canais com o mesmo número
Se a unidade é a mesma, pode-se comparar o tamanho dos números; mas valores de gases diferentes não têm necessariamente o mesmo significado nem representam o mesmo risco. Por exemplo, mesmo que CO e H₂S sejam indicados em ppm, os dois canais medem gases diferentes, cujos efeitos e critérios aplicáveis também devem ser considerados separadamente. Dizer “ambos são 10 ppm” significa apenas que a unidade é a mesma; não são resultados intercambiáveis.
Ao transferir para uma tabela os valores de cada canal em um relatório, mantenha também a identificação do canal de sensor de onde cada gás foi lido. Se você remover os nomes dos canais porque a unidade é a mesma, o objeto da medição desaparecerá para quem ler o registro. Converter proporções do mesmo gás e comparar valores de gases diferentes são operações distintas. Manter na transcrição o nome do canal que aparece na tela permite verificar primeiro se os valores podem ser comparados.
Registre juntos o valor, o nome do gás e a unidade, e não some valores de canais diferentes. Um valor convertido também não substitui um critério de trabalho ou um ajuste de alarme.
Preserve o canal e a unidade ao comunicar resultados de medição
Mesmo que valores de vários canais apareçam lado a lado em uma tela ou relatório, não se pode somá-los nem calcular uma média para formar um único indicador. A concentração de oxigênio, a concentração de gases tóxicos e a proporção de um gás combustível em relação ao LEL descrevem objetos e referências diferentes. Por exemplo, O₂ 20,9%VOL, CO 10 ppm e LEL 0%LEL são, cada um, resultados de canais distintos. Se forem reunidos como “total 30,9”, o significado de cada valor desaparece.
Ao transcrever registros para outro formulário, preserve o nome do canal e a unidade original da tela. Se converter a unidade de proporção de um canal específico, manter juntos os valores antes e depois da conversão e as unidades usadas facilita verificar a origem do número. Assim, quem receber apenas o valor original também poderá entender a referência de conversão. Se os dados precisarem de conversão ou média, verifique primeiro se está comparando o mesmo gás e a mesma grandeza física.
Se uma unidade for omitida ou valores com referências diferentes forem colocados na mesma coluna, o significado indicado pelo equipamento pode se perder durante a comunicação. O essencial para um registro correto é não olhar apenas para o tamanho do número e manter unidos o nome do canal, o valor e a unidade. Não se deve reinterpretar um valor convertido como limite permitido de trabalho ou valor de ajuste de alarme.
Ao revisar um registro, preserve o nome do gás e a unidade que apareciam na tela original; se tiver feito uma conversão separada, anote também a referência usada. Informe à AI Safety Korea Co., Ltd. o canal de gás e o número e a unidade exibidos para confirmar o significado da indicação e as informações do produto necessárias para a conversão.
Consulte sobre unidades de medição por gás
