EX, CO, H₂S y O₂ en la pantalla del GD4 Mini representan canales de medición distintos. Al leer un número, fíjese también en la unidad que aparece junto a la abreviatura. PPM y %VOL expresan proporciones de concentración en escalas distintas, mientras que %LEL es una proporción con respecto al límite inferior de explosividad de un gas inflamable. Por eso, no se pueden ordenar los cuatro canales comparando únicamente el tamaño de sus números.
El %LEL de EX se expresa con referencia al LEL
LEL es la concentración mínima a partir de la cual un gas inflamable puede formar una mezcla capaz de encenderse; %LEL indica una proporción relativa respecto de ese límite. Que la pantalla muestre 100%LEL significa que se ha alcanzado el LEL del gas que el detector toma como referencia, no que el gas ocupe el 100 % del volumen total. Para convertir %LEL a %VOL se necesitan el LEL del gas objetivo y las condiciones de calibración y ajuste del equipo. Si no se han confirmado el gas objetivo y las condiciones de referencia, no convierta por cuenta propia el valor EX en concentración volumétrica.
PPM y %VOL son formas distintas de expresar la misma proporción
PPM significa partes por millón; %VOL es el porcentaje del volumen total de la mezcla gaseosa que corresponde a un componente. Para la misma concentración del mismo gas, 1 %VOL equivale a 10 000 ppm. Por tanto, 0.01 %VOL puede expresarse como 100 ppm. Esta operación solo cambia la unidad de la misma sustancia medida: no convierte un valor de CO en una concentración de O₂ o H₂S.
Imaginemos una pantalla ficticia que muestra `CO 100 ppm`, `O₂ 20.9 %VOL` y `EX 10 %LEL`. Los números 100, 20.9 y 10 usan unidades y referencias distintas, por lo que sus magnitudes no se pueden comparar directamente. CO representa una proporción pequeña de monóxido de carbono, O₂ la proporción volumétrica de oxígeno y EX una proporción respecto al LEL de un gas inflamable. Estos valores son solo un ejemplo para explicar las diferencias entre unidades; no son resultados reales ni umbrales de alarma.
La abreviatura indica qué se mide; la unidad, cómo se expresa
El catálogo del GD4 Mini identifica O₂ como oxígeno, CO como monóxido de carbono, H₂S como sulfuro de hidrógeno y EX como el canal de gas inflamable. CO y CO₂ son gases distintos, y la indicación CO de esta configuración de cuatro gases no significa CO₂. Al compartir la pantalla, anote juntos la abreviatura, el número y la unidad para reducir el riesgo de confundir el valor de un gas con el de otro. Interpretar las unidades es distinto de determinar si una situación es segura; la respuesta real debe seguir los procedimientos y criterios aplicables.
Para convertir %LEL a concentración volumétrica se necesita el gas de referencia
Pensemos en la relación de conversión de %LEL mediante un símbolo. Si se sabe que el LEL de un gas es `L %VOL` y el equipo indica valores tomando como referencia ese mismo gas y las mismas condiciones de calibración, 10%LEL corresponde al 10 % de ese límite de referencia. Podría calcularse como `L × 0.10 %VOL`, pero el valor real de `L` varía según el gas. Por eso no se puede convertir `10%LEL` en un valor fijo de %VOL sin conocer el gas y la información de calibración y ajuste. Esta fórmula es un ejemplo hipotético para explicar el concepto de las unidades; no representa el gas de calibración ni un valor configurado en campo para el GD4 Mini.
En cambio, la conversión entre PPM y %VOL usa unidades de proporción equivalentes, por lo que se puede aplicar la relación `1 %VOL = 10 000 ppm`. Aun así, debe mantenerse la misma sustancia y el mismo canal. Por ejemplo, 100 ppm de CO equivalen a 0.01 %VOL de CO, pero este cálculo no se puede aplicar al valor de oxígeno ni al %LEL de EX. Por eso, antes de hacer un cálculo de unidades, compruebe que coincidan el canal y la referencia del número.
Anote juntos los datos necesarios en una línea
Al registrar un resultado, escribir juntos `modelo · abreviatura del gas · valor medido · unidad` reduce la posibilidad de interpretar mal el número. Si solo anota «10», no se sabe si son 10 ppm, 10 %VOL o 10 %LEL. Lea toda la pantalla, incluida la unidad, y compruebe qué canales de gas están seleccionados en esa unidad. El tamaño del valor o el número de decimales no sustituye esta distinción entre unidades.
Esta lectura de la pantalla es una base para comparar mediciones; no determina por sí sola si se puede trabajar ni cuál es el nivel de peligro. Para conocer la calibración de %LEL y los criterios de alarma, consulte el gas medido, el manual del producto y los procedimientos de seguridad del lugar.
Puede reducir la confusión si piensa en %LEL como un porcentaje dentro de una escala porcentual. Si el LEL de un gas objetivo tuviera el valor hipotético `L` %VOL, 10%LEL sería una cantidad relativa equivalente al 10 % de ese límite `L`. Para expresarla como un valor real en %VOL, es necesario conocer el LEL de ese gas y el gas que el equipo toma como referencia. Como el límite inferior varía entre gases, el mismo número en %LEL no representa la misma concentración volumétrica para todos ellos. Esta explicación con un símbolo hipotético no proporciona una configuración del GD4 Mini ni una norma de seguridad para un gas específico.
Consúltenos si necesita confirmar que los canales de gas y la configuración de pantalla reales del GD4 Mini se ajustan a los gases que desea medir.
Consultar los canales de gas y la pantalla del GD4 Mini
