Cuando aparecen cinco números seguidos en la pantalla, es natural fijarse primero en el mayor o el menor. Sin embargo, en un detector de gases importa más saber en qué canal aparece cada número que el número por sí solo. Para entender qué representa un valor, hay que leer juntos el nombre del gas y la unidad.
El catálogo aprobado del GD5 PRO enumera O₂, CO, H₂S, LEL y CO₂ como elementos de medición. Que los cinco valores aparezcan en una pantalla significa que se puede consultar información de varios tipos; no significa que todos los números puedan compararse con el mismo criterio.
CO y CO₂ son canales distintos, aunque sus nombres se parezcan
CO es monóxido de carbono y CO₂ es dióxido de carbono. Cambiar un pequeño subíndice en la fórmula molecular significa que se trata de otro gas. Si en los registros de campo o en materiales de formación se anota simplemente «valor de carbono», resulta difícil identificar qué gas se midió. El primer paso para registrar con precisión es copiar tal cual la fórmula química o el nombre del gas que aparece en la pantalla.
Por ejemplo, si la pantalla indica CO 12 ppm, ese es el valor del canal de CO. Comunicarlo como un valor de CO₂ cambiaría la información del equipo por información de otra sustancia. Leer el nombre del canal junto al número ayuda a evitar confusiones entre abreviaturas parecidas.
ppm y %VOL pueden expresar la misma proporción con escalas distintas
ppm significa partes por millón y %VOL es el porcentaje en volumen. Estas dos unidades pueden expresar la misma proporción de una mezcla con escalas diferentes. Como 1 %VOL equivale a 10.000 ppm, por ejemplo, 0,1 %VOL corresponde a 1.000 ppm en términos de proporción. Aunque cambie el número de dígitos, una conversión de unidades puede mostrar la misma proporción.
Sin embargo, %LEL usa una referencia distinta de estas dos unidades. Expresa como porcentaje la proximidad de un gas combustible a su límite inferior de explosividad (LEL), por lo que no se debe leer 20 %LEL como 20 %VOL ni convertirlo directamente. Para expresarlo como concentración en volumen, hay que conocer el LEL del gas objetivo y el gas de calibración y las condiciones de corrección del detector. Si no se comprueba la unidad indicada, se pueden confundir valores basados en referencias distintas como si fueran la misma concentración.
Distinga los valores de pantalla de los ejemplos del producto y de las mediciones reales
Las imágenes de pantalla de un catálogo de producto son ejemplos que muestran el formato de visualización o los canales de medición. No considere los números de una fotografía como valores medidos por el equipo que tiene en sus manos. Al registrar una pantalla de medición real, anote juntos el nombre del gas, el número y la unidad, y distinga si la imagen corresponde al momento de la medición o si es un ejemplo promocional del producto.
El rango de medición describe el intervalo de concentración para el que se diseñó la indicación del instrumento. Esos números no representan necesariamente un límite de trabajo permitido ni un valor de alarma. Leer correctamente la pantalla y determinar si una tarea es segura son etapas distintas. No convierta un único valor en un criterio para decidir sobre el terreno.
No sume los valores de los canales para obtener una sola concentración
Cada canal representa información de medición sobre un gas distinto. Por ejemplo, sumar el valor de CO en ppm y el de O₂ en %VOL no permite calcular la composición total del aire. Las unidades son distintas y, además, puede haber otros gases que no se estén midiendo. Lea cada número de la pantalla por canal, sin tratar el conjunto como una suma.
Al trasladar valores a materiales de formación o a una hoja de registro, escriba el nombre del gas y la unidad en el encabezado de cada columna. Si cambia una unidad o convierte entre ppm y %VOL, conserve también la indicación original para poder distinguir el valor mostrado en pantalla de la forma en que aparece en el informe. Si los canales se identifican solo por color, puede ser difícil distinguirlos en una impresión en blanco y negro; es preferible que también se vean los nombres y las unidades.
Los valores tomados en momentos distintos pueden corresponder a muestras de aire diferentes
Aunque se trate del mismo gas y la misma unidad, un valor de CO registrado por la mañana en un lugar y otro registrado por la tarde en una zona diferente quizá no representen el mismo aire. Al comparar números, además de la unidad, tenga en cuenta qué pantalla se leyó, cuándo y en qué lugar. Esto no es una regla para determinar el peligro en el lugar de trabajo; sirve para comprender el contexto al que se refieren los valores registrados.
Para interpretar %LEL también hay que considerar el gas medido y el gas de referencia. Incluso con la misma indicación %LEL, la interpretación de otro gas puede variar según el gas usado para calibrar el instrumento. 100 %LEL corresponde a la concentración del gas de referencia que equivale a su límite inferior de explosividad, y no es lo mismo que 100 %VOL. Por tanto, no lea el número %LEL como si fuera un porcentaje en volumen; consulte los gases objetivo y las condiciones de corrección que indica el manual del producto. Esta distinción ayuda a evitar que el valor mostrado se confunda con un porcentaje sin más.
Comprobar primero el criterio de indicación ayuda a reducir el riesgo de comparar canales diferentes o niveles de peligro basándose únicamente en el tamaño de los números.
Si tiene dudas sobre un canal o una unidad concreta de la pantalla del GD5 PRO, comunique a AI Safety Korea Co., Ltd. qué indicación quiere consultar. Revisaremos juntos su significado basándonos en la información pública disponible.
Consultar la pantalla y los elementos de medición del GD5 PRO
