교육 담당자는 “산소 항목을 보세요”라고 설명하고, 사용자는 화면에서 O₂를 찾습니다. 같은 내용을 말하고 있어도 익숙한 언어와 표기가 다르면 설명을 한 번 더 주고받게 됩니다. 화면 표기와 쉬운 한국어를 나란히 적은 용어표를 준비하면 팀이 같은 항목을 함께 짚기 편합니다.
다국적 작업팀에 검지기를 도입한다면 제품을 고를 때 안내 언어와 설명 담당자도 함께 정해 보세요. 한국어 화면이 필요한 팀에는 GD2000과 GD3000을 살펴보면서, 화면·설명서·팀의 안내를 연결할 수 있습니다.
국적보다 익숙한 안내 언어를 먼저 물어보세요
같은 국적의 직원이라도 한국어 설명을 이해하는 정도나 익숙한 제품 용어는 다를 수 있습니다. 사용자에게 설명을 듣기 편한 언어, 읽기 편한 언어, 자주 접해 본 화면 표기를 각각 물어보세요. 구매 담당자가 이 내용을 모으면 어떤 자료를 요청할지 구체적으로 정할 수 있습니다.
말로 설명하면 이해하기 쉬운 사람도 있고, 화면을 가리키며 짧은 문장을 함께 읽는 편이 좋은 사람도 있습니다. 교육 담당자는 사용자가 익숙한 방식으로 설명할 순서를 준비해 보세요. 긴 문장을 한 번에 전달하기보다 항목 이름 하나와 화면 위치 하나를 연결하면 대화가 간결해집니다.
구매 문의에도 “다국적 팀입니다”라는 설명에 필요한 언어를 더해 주세요. 한국어 화면이 필요한지, 어떤 언어의 설명 자료를 찾는지, 팀 안에서 누가 안내를 맡을지 적으면 상담에 필요한 정보가 모입니다.
한국어 화면과 설명 자료를 함께 비교하세요
GD2000은 흑백 LCD와 한국어 지원을 갖춘 휴대용 4가스 검지기입니다. GD3000은 컬러 LCD와 한국어 지원을 갖춘 4가스 모델입니다. 두 제품 모두 산소·일산화탄소·황화수소·가연성가스를 측정합니다.
한국어로 장비를 안내하는 담당자라면 화면 항목을 함께 보며 제품을 설명할 수 있습니다. 구매 검토 때는 사용자에게 어떤 화면이 익숙한지, 제품별 설명 자료를 어디에서 찾을지까지 살펴보세요.
구매 검토 항목 | GD2000 | GD3000 |
|---|---|---|
측정 대상 | O₂·CO·H₂S·LEL | O₂·CO·H₂S·LEL |
디스플레이 | 흑백 LCD | 컬러 LCD |
한국어 지원 | 지원 | 지원 |
공개 제품 자료 | 카탈로그·한국어 사용설명서 | 카탈로그·한국어 사용설명서 |
GD2000 제품 정보와 GD3000 제품 정보를 열어 비교해 보세요. 추가 언어 자료가 필요한 팀은 필요한 언어와 사용 목적을 함께 알려 주시면 제공 자료를 확인하기 좋습니다.
화면 표기를 쉬운 한국어와 나란히 적어 보세요
팀의 용어표는 화면에서 찾을 표기, 한국어 명칭, 설명할 때 쓸 짧은 말로 구성해 보세요. 번역 문장을 길게 늘리기보다 화면과 바로 연결할 수 있는 단어부터 정리하는 방식입니다.
화면에서 찾을 표기 | 한국어 명칭 | 안내할 때 사용할 짧은 말 |
|---|---|---|
O₂ | 산소 | 산소 항목을 함께 보세요. |
CO | 일산화탄소 | CO는 일산화탄소입니다. |
H₂S | 황화수소 | H₂S는 황화수소입니다. |
LEL | 가연성가스 측정 항목 | 가연성가스 항목을 찾아보세요. |
표 왼쪽에는 해당 모델의 실제 화면 표기를 넣고 오른쪽에는 팀이 사용할 표현을 정해 두세요. 설명하는 사람마다 “산소”, “O₂”를 따로 말하던 부분을 한 줄로 연결할 수 있습니다. 용어표 위에는 GD2000이나 GD3000처럼 제품명을 적어 어떤 장비를 설명하는지 먼저 알려 주세요.
사용자가 익숙한 다른 언어를 함께 적을 때는 해당 언어로 설명할 사람과 문구를 함께 검토하면 좋습니다. 팀에서 실제로 사용하는 표현을 모아 한 페이지로 정리해 보세요.
화면 언어에 맞춰 설명 담당자를 연결하세요
한국어 화면을 함께 볼 사람과 다른 언어로 풀이할 사람이 다르다면, 설명할 순서를 미리 나눠 보세요. 제품 설명 담당자가 화면의 항목을 짚고, 언어 안내를 맡은 사람이 사용자가 익숙한 말로 같은 항목을 풀어 주는 식입니다.
안내 준비 | 먼저 정할 내용 | 함께 볼 자료 |
|---|---|---|
화면 항목 설명 | 해당 제품을 설명할 담당자 | 제품 화면·사용설명서 |
쉬운 한국어 안내 | 팀에서 쓸 짧은 표현 | 공통 용어표 |
추가 언어 설명 | 필요한 언어와 설명할 사람 | 팀에서 검토한 표현 |
질문 정리 | 제품 문의를 모을 담당자 | 질문한 화면 항목·제품명 |
GD3000 제품 페이지에는 한국어 설명서가 한글 화면 예시와 영문 화면 예시로 나뉘어 있습니다. 실제 사용하는 화면에 맞는 예시를 펼쳐 놓으면 설명 담당자와 사용자가 같은 항목을 찾기 편합니다. 용어표에도 해당 화면 예시를 연결해 보세요.
사용자가 찾기 어려웠던 말을 용어표에 반영하세요
첫 안내 뒤에는 사용자가 화면에서 항목을 직접 찾아보도록 해 보세요. 설명 담당자가 “CO 항목을 함께 볼까요?”라고 말했을 때 어떤 단어에서 다시 질문하는지 알 수 있습니다. 반복해서 묻는 용어를 모으면 다음 안내에서 먼저 짚을 부분이 보입니다.
질문은 짧고 구체적으로 적는 편이 좋습니다. “화면이 어렵다”보다 “CO와 CO₂ 이름을 구분해 설명할 자료가 필요하다”처럼 어떤 용어에서 설명이 필요한지 남겨 주세요. 제품 기능에 관한 질문은 모델명과 함께 문의하면 답변을 정리하기 편합니다.
용어표를 바꿀 때는 설명 담당자끼리 바뀐 표현을 공유해 보세요. 같은 항목을 같은 말로 안내하면 새 직원이 합류할 때도 팀의 설명 방식을 이어가기 쉽습니다.
구매 문의에 안내 언어와 설명 계획을 담아 주세요
다국적 작업팀을 위한 가스검지기를 검토하고 있다면 아래 정보를 정리해 보세요.
제품 후보와 측정할 가스
한국어 화면 사용 여부
사용자가 듣기·읽기 편한 안내 언어
제품 설명과 언어 안내를 맡을 사람
필요한 카탈로그·사용설명서·화면 예시
공통 용어표에 넣고 싶은 질문
화면을 고르는 단계에서 팀의 설명 방식도 함께 준비해 보세요. 에이아이세이프티코리아(주)에 제품 후보와 필요한 안내 언어를 알려 주시면 제품 정보와 자료를 함께 살펴보겠습니다.
